スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日本語を直訳

2012年06月18日 07:00



朝食の途中で便意を催した23が
こう、言い放った


ちょっとトイレ行ってくるけど
もう ずっと これからさき



ウ ン コ  流 さ ん こ と に す る  ! 



   は゜?



取 っ と く こ と に す る !




  ズギャァアア!




一体、どういう了見なのか?
恐ろしいけど 聞いてみた。


~原文のまま~
ウンコ もやして 肉 にして 食べるの
テレビでやりょったじゃん。 
23も 食べてみたい。 ウンコ



なんとか、理解に努めたところ
「モンゴルのパオでは家畜の糞を燃料として石を焼き、その石で調理したヤギ肉をごちそうとする」
みたいな番組があったのを思い出すことに成功した。


違い過ぎる!
日本語を幼児が直訳すると
とんでもない内容に変身するのだ。
とにかく、23よ。
これだけは先に釘を刺しておく


DO NOT EAT UNKOぉお!



広島ブログ


コメント

  1. まるがりーた | URL | -

    ええわぁ~~~

    最近日本語すら直訳できんくなっております…
    アレコレソレ…
    23の脳ミソ覗いてみたいわ~~~
    と言うよりyummyさんちにホームステイしたい気分!!!

  2. yummy | URL | tIzNQ2cE

    Re: 日本語を直訳

    >まるがり姐さんへ
    ( ´З`) 23の脳みそはフル回転!
    世の中の森羅万象が不安で楽しみでドッキドキで
    本当にびっくりの繰り返しなようです。

    ホームステイしたら最後、コキ使われますよ・・・φ(`д´)シンデレラっ床を磨きなさいシンデレラっ

  3. くれびと | URL | -

    Re: 日本語を直訳

    ウンコ・・・

    大人が言うとお下品ですが

    子供が言うとなんとも微笑ましいですね~

  4. yummy | URL | tIzNQ2cE

    Re: 日本語を直訳

    >くれびとさん
    (;´Д`) それをイートしようとすると・・これまた微笑みを通り越して大爆笑! 勘違い甚だしいとはこのことですね。

コメントの投稿

(コメント編集・削除に必要)
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://nippoo.blog83.fc2.com/tb.php/3631-1c61e13a
この記事へのトラックバック

-

管理人の承認後に表示されます



最新回覧板


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。